Το «Πέρασμα», μέρος του ευρύτερου Πρότζεκτ «Milograma» συνδέεται με το Φεστιβάλ «Από τη Θάλασσα» μέσω της σύλληψης της προέλευσης του, δηλαδή του νερού ως αγωγού μεταξύ ονείρων και πραγματικότητας, του νερού ως καταλύτη.

Ξεκίνησε από τον Καναδά ως ένα ταξίδι εσωτερικής αναζήτησης της αρχιτέκτονος Luisa Ayala, για να μετουσιωθεί σε Συνεργατική Δράση στη Μήλο με τη χορογράφο Φιλιώ Λούβαρη μέσα από τη Φιλοσοφία, την Αρχιτεκτονική και τις Παραστατικές Τέχνες.

[Scroll Down for the English Version]

1.Το Πέρασμα από τη σπηλιά: Ταξίδι από το Φως στο Σκοτάδι – Παιγνιώδης γνωριμία με το κοινό και Περφόρμανς

Σάββατο, 4 Ιουνίου στις 19.00 στο Σαρακίνικο

Μετάβαση σε έναν μακρινό όσο και σύγχρονο χρόνο και τόπο, όπου θα μοιραστούμε με το κοινό ιστορίες Σκοταδιού και Αγάπης, Μνήμης και Λήθης, περιδιαβαίνοντας τη μικρή παραλία του Σαρακίνικου και εξερευνώντας τις σπηλιές του με τρόπο αισθητηριακό. Εκεί, μας περιμένουν εκπλήξεις, ενώ μπορούμε να μοιραστούμε σκέψεις και αισθήματα με αφορμή την αλληγορία του σπηλαίου του Πλάτωνα. Θα παραμείνουμε «δεσμώτες» ή θα τρέξουμε προς την ελευθερία; Σας περιμένουμε να φτιάξετε το δικό σας χάρτη!

Δημιουργική Ομάδα: Luisa Ayala, Γιώργος Γερωνυμάκης, Απόστολος Ζαχαράκης, Φιλιώ Λούβαρη, Στράτος Τσιαλίκης

Επιστημονικός Συνεργάτης / Φιλόσοφος: Nick Plagakis | Διδασκαλία Κειμένου video: Danelene O’Flynn

2.«Η Ζεφυρία δεν είναι μακριά…» – Έκθεση Φωτογραφίας και Πολυμέσων με τη συμμετοχή του κοινού

Κυριακή, 5 Ιουνίου στις 19.30 στο Παλιό Σχολείο Ζεφυρίας

Οι Συνεργάτες του Φεστιβάλ Απόστολος Ζαχαράκης (Φωτογράφος) και Luisa Ayala (Αρχιτέκτονας) σας προσκαλούν σε μια Έκθεση με υλικό της έρευνας για το Φεστιβάλ και θέμα τη σύνδεση του με την δραστηριότητα του Διεθνούς Κέντρου Χορού & Θεάτρου Μήλου των προηγούμενων χρόνων και τη συμπερίληψη της Κοινότητας σε αυτήν, ενώ η καλλιτεχνική και παιδαγωγική «Επανακατοίκηση» του κτιρίου του Παλιού Δημοτικού Σχολείου της Ζεφυρίας μόλις ξεκινά.

Σημείωμα Απόστολου Ζαχαράκη: Θάλασσα, Θαύματα, Θέατρο, Θεοί, Ψηφιακά αρχεία αποθηκευμένης ανάκλασης φωτός και χρόνου, Polaroids μέσω androids, η μαγεία της χημικής επεξεργασίας, image emulsion transfer σε ακουαρέλα από 100% βαμβάκι.

«Μια φωτογραφία είναι ένα μυστικό για ένα μυστικό. Όσο περισσότερα σου λέει, τόσο λιγότερα ξέρεις» Diane Arbus, Αμερικανίδα φωτογράφος.

Σημείωμα Luisa Ayala: Χάρτες της Μήλου που δημιούργησα σε ακουαρέλα και αντιπροσωπεύουν μονοπάτια σύνδεσης μεταξύ επιθυμίας και πραγματικότητας. Οι χάρτες είναι εμπνευσμένοι από τη θάλασσα, τον ουρανό, τη θεά Αφροδίτη, τα σύρματα, την κίνηση του ανέμου και τα φυσικά τοπία της Μήλου.

*Στην Έκθεση θα συμπεριληφθούν οι ιστορίες που θα έχουν γραφτεί επάνω στα αντίγραφα των χαρτών της Luisa την προηγούμενη μέρα από τους θεατές στο Σαρακίνικο καθώς και τα πορτραίτα τους από τον Απόστολο σε μορφή video – εγκατάστασης.

3.«Πέρασμα / Αχειροποίητος ΙΙ» – Δίπτυχη παράσταση χορού και θεάτρου σε συνεργασία με τη χορογράφο Ανδρομάχη Δημητριάδου – Lindahl (Ομάδα Χορού «Ασώματες Δυνάμεις», Κύπρος)

Παρασκευή, 10 Ιουνίου στις 19.00 στο Αρχαίο Θέατρο Μήλου | Είσοδος κοινού: 18.45

α. «ΠΕΡΑΣΜΑ»

Πρόκειται για μια σκηνική σύνθεση Θεάτρου, Χορού, Περφόρμανς και Μουσικής που ενθαρρύνει τη συλλογική κίνηση. Τι είδους σχέση μπορούν να αναπτύξουν ο φιλόσοφος Πλάτων, η θεά Αφροδίτη, μια αρχιτέκτονας από τον Καναδά που γεννήθηκε στη Βενεζουέλα και ένας μουσικός από τη Μήλο; Ποιον αντίκτυπο έχει στην ψυχή και τη διάνοια του καθένα τους η αλληγορία του σπηλαίου του Πλάτωνα και τι τους συνδέει με τη θάλασσα; Με ποιον τρόπο θα καταφέρουν να αποδώσουν σκηνικά την ιστορία ενός ταξιδιού στις Κυκλάδες που δεν πραγματοποιήθηκε, στην ορχήστρα του Αρχαίου Θεάτρου Μήλου; Ένα Ποιητικό Πέρασμα από το Σκοτάδι στο Φως μέσω της Αγάπης που πάντα μεταδίδεται, δοσμένο με χιούμορ, λυρισμό και ευθύτητα.

Σύλληψη / Χορογραφία / Σκηνοθεσία: Φιλιώ Λούβαρη | Αρχιτεκτονική και Φιλοσοφική Έρευνα: Luisa Ayala | Πρωτότυπη Μουσική Σύνθεση & Ερμηνεία: Γιώργος Καβουράκης | Κείμενα: Η Ομάδα και αποσπάσματα της ποίησης του Χαλίλ Γκιμπράν | Ερμηνεία: Luisa Ayala (Λουίσα) Γιώργος Γερωνυμάκης (Πλάτων – Αφηγητής), Φιλιώ Λούβαρη (Αφροδίτη) | Ωκεανίδες: Οι σπουδάστριες Χορού του τμήματος Χορού του Συλλόγου Γονέων & Κηδεμόνων Μήλου με δασκάλα τη Φιλιώ Λούβαρη Αντωνέλλα Βεντούρη – Μπουσδούκου, Μαρία Καβαλιέρου, Χρυσή Καβαλιέρου, Δάφνη Μαρινίτση, Βασιλική Μέλλιου, Αντωνία Μπακούλα, Λυδία Τερζάκη, Εριέττα Κασαπίδου, Ελευθερία Μπάτσι, Χρυσούλα Πρεβενά, Αγγελική Τζαμπαζάκη, Άννα Τσιριγώτη, Ερατώ Τσιριγώτη, Ιωάννα Τσιριγώτη, Δήμητρα Αποστολάκου, Μελίνα Αλεξανδράκη, Άννα Βελετά, Κυριακή Κυρίτση, Μαριλία Μάλλη, Κυριακή Πετράκη | Διάρκεια: 25 λεπτά

* Η Παράσταση είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Ιησού Αγιάλα (Jesus Ayala), πατέρα της Λουίσα

β. «ΑΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟΣ ΙΙ» Χοροθέατρο

«Αχειροποίητος» είναι όρος της βυζαντινής εικονογραφίας και σημαίνει “Το φτιαγμένο όχι από χέρι ανθρώπου”, υπονοώντας ότι κάτι είναι φτιαγμένο από μια άλλη μορφή δημιουργικής δύναμης. Εικόνες της Παναγίας. Εκκλησία στη Θεσσαλονίκη θεμελιωμένη πάνω στον αρχαίο ναό της Αφροδίτης.

Φροντίδα, λατρεία, προσευχές, αφιερώματα. Καταφύγιο προσφύγων, θυσιαστήριο αλλοθρήσκων, τρόπαιο κατακτητών. Όλα τα χωράει, όλα τα υπομένει. Ναός ως σώμα, σώμα ως ναός. Στοχασμός εν κινήσει.  Όψεις της θηλυκότητας, στιγμές  και ιστορίες. Ρόλοι που ενδυθήκαμε και απεκδυθήκαμε. Αχειροποίητος είναι και η ουσία της ύπαρξης μας. Αχειροποίητος και η αόρατη παρουσία Της που βεβαιώνει «Πήγαινε, θα είμαι εκεί».

* Το έργο παρουσιάστηκε ως σόλο performance στην Κυπριακή Πλατφόρμα Χορογραφίας 2022. Στη Μήλο παρουσιάζεται με τη μορφή ενός τρίο, όπου η αρχετυπική θηλυκή αρχή ερμηνεύεται από τρεις γυναίκες διαφορετικών ηλικιών.

Χορογραφία / Δραματουργία: Ανδρομάχη Δημητριάδου Lindahl | Πρωτότυπη Μουσική Σύνθεση:  Κωνσταντίνα Πολυχρονοπούλου | Κείμενα: Ανδρομάχη Δημητριάδου – Lindahl και αποσπάσματα από το έργο του Ντίνου Χριστιανόπουλου | Ερμηνεία: Ανδρομάχη Δημητριάδου – Lindahl, Φιλιώ Λούβαρη και η έφηβη σπουδάστρια χορού Κυριακή Πετράκη | Διάρκεια: 25 λεπτά

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

Παραγωγή: Διεθνές Κέντρο Χορού & Θεάτρου Μήλου σε συνεργασία με το «Milograma» Πρότζεκτ | Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Φιλιώ Λούβαρη | Επιστημονική Συνεργάτης / Αρχιτέκτονας: Luisa Ayala  Φωτογράφος: Απόστολος Ζαχαράκης | Επιστημονικός Συνεργάτης / Αρχαιολόγος: Παύλος Κοτρωνάκης | Τεχνικός Υπεύθυνος: Δημήτρης Πουλημένος (Vision & Sound) | Βιντεολήπτης: Στρατός Τσιαλίκης | Οπτική Ταυτότητα ΑΜΚΕ: Βασιλική Ζαγλαρά | Βοηθός Παραγωγής: Στέλιος Ζούλιας

Χορηγοί Επικοινωνίας: ΕΡΤ 3, ΕΡΤ Νοτίου Αιγαίου, Μηλέικα Νέα – MileikaNea.gr | Χορηγοί: Milos Cove, Corali Hotel, Hotel Apartments Giannis, SEAJETS, Λούβαρης «Αξίες», Sea Sun Sophia Travel, Riva Travel, Μαρία Κολιαράκη, Ξυλουργικές Εργασίες Αντώνης Πουλάκης, ΠΡΟΤΑΣΗ Μήλος

Υποστηρικτές: Εφορία Αρχαιοτήτων Κυκλάδων, ΑΣΠΜ Ιέραξ, Travel me to Milos, Πολιτιστικός Σύλλογος Ζεφυρίας

Εθελοντές / Συνεργάτες: Ομάδα Εθελοντών Διασωστών Μήλου (Ο.Ε.Δι.Μ.), Χρήστος Νίνος, Δέσποινα Καλουτά, Δημήτρης Τσίπρας, Μαρία Κολιαράκη, Ηλιάνα Χατζηβασιλειάδου, Μαρία Γαρεφαλάκη, Έφη Κουρέλη, Ελένη Αντωνάκου, Μοσχούλα Μαρουδίτση

Σημειώσεις

* Το Φεστιβάλ τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου Μήλου, ενώ αναμένεται η αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.

* Η Είσοδος σε όλες τις εκδηλώσεις είναι ελεύθερη, με ελεύθερη συνεισφορά τα έσοδα της οποίας θα διατεθούν για κοινωφελείς σκοπούς. Για την είσοδο του κοινού θα τηρηθεί σειρά προσέλευσης.

* Περισσότερες πληροφορίες: https://www.facebook.com/FromTheSeaMilosFestival & 

https://www.instagram.com/from_the_sea_milos_festival/ & 

https://milograma.com & 6976 778 463

«PERASMA / PATHS / UMBRALES» in the framework of the «From the Sea» Festival  2022

The «Perasma» («Passage / Path»), part of the wider Project «Milograma» is connected with the Festival «From the Sea» through the conception of its origin, the water as a conduit between dreams and reality, water as a catalyst. It started from Canada as an inner search journet of the architect Luisa Ayala, to be transformed into a Collaborative Artistic Action in Milos with the choreographer Filio Louvari through Philosophy, Architecture and Performing Arts. It consists of three parts that will be held in three important places of the island. 

1. The Passage from the Cave: Journey from Light to Darkness – Playful meeting with the public and Performance – Saturday, June 4 at 19.00 in Sarakiniko 

Traveling to a distant as well as contemporary time and place, where we will share with the public stories of Darkness and Love, Memory, and Forgetfulness, wandering the small beach of Sarakiniko and exploring its caves in a sensory way. There, surprises await us, while we can share thoughts and feelings on the occasion of the allegory of Plato’s cave. Will we remain «bound» or will we run for freedom? We are waiting for you to create your own map! 

Creative Team: Luisa Ayala, George Geronimakis, Apostolos Zacharakis, Filio Louvari, Stratos Tsialikis 

2. «Zephyria is not so far…» – Photography and Multimedia Exhibition with the participation of the public – Sunday, June 5 at 19.30 at the Old School of Zefyria

The Collaborators of the Festival Apostolos Zacharakis (Photographer) and Luisa Ayala (Architect) invite you to an Exhibition with research material for the festival and its connection with the activity of the «International Dance & Theater Center of Milos» of previous years and the inclusion of the Community in it, while the artistic and pedagogical «Resettlement» of the building of the Old Primary School of Zephyria is just begins. Note by Apostolos Zacharakis: Sea, Miracles, Theater, Gods, Digital files of stored reflection of light and time, Polaroids via androids, the magic of chemical treatment, image emulsion transfer in watercolor made of 100% cotton. «A photograph is a secret about a secret. The more it tells you, the less you know» Diane Arbus, American photographer  Note by Luisa Ayala: Maps of Milos that I created in watercolor and represent paths of connection between desire and reality. The maps are inspired by the sea, the sky, Aphrodite, the Syrmas, the movement of the wind and the natural landscapes of Milos. *The Exhibition will include the stories that will have been written on the copies of Luisa’s maps the day before by the spectators in Sarakiniko as well as their portraits by Apostolos in the form of a video-installation. 

3. «Passage / Acheiropoiitos II»Two-part dance – theatre performance in collaboration with the choreographer Andromachi Dimitriadou – Lindahl (Dance Group «Incorporeal Forces», Cyprus) – Friday, June 10 at 19.00 at the Ancient Theater of Milos

a. «PASSAGE»It is a stage composition of Theater, Dance, Performance Art and Music that encourages collective movement. What kind of relationship can the philosopher Plato, the goddess Aphrodite, a Venezuelan-born Canadian architect, and a Milian musician develop? What impact does the allegory of Plato’s cave have on the soul and mind of each of them and what connects them to the sea? How will they manage to tell the story of a never realized trip to the Cyclades inside the orchestra of the Ancient Theater of Milos? A Poetic Passage from Darkness to Light through Love that is always transmitted, given with humor, lyricism, and straightforwardness. 

Conception / Choreography / Direction: Filio Louvari | Architecture and Philosophical Research: Luisa Ayala | Original Music Composition & Performance: George Kavourakis | Texts: The Company and Excerpts from Khalil Gibran’s Poetry | Interpretation: Luisa Ayala (Luisa) George Geronymakis (Plato – Narrator), Filio Louvari (Aphrodite) | Oceanides: The dance students of the Dance department of the Association of Parents & Guardians of Milos with teacher Filio Louvari Antonella Ventouri – Bousdoukou, Maria Kavalierou, Chrysi Kavalierou, Dapni Marinalki, Valani M , Angeliki Tzampazaki, Anna Tsirigoti, Erato Tsirigoti, Ioanna Tsirigoti, Dimitra Apostolakou, Melina Alexandraki, Anna Veleta, Kyriaki Kyritsi, Marilia Malli, Kyriaki Petraki | Duration: 25 minutes* The Performance is dedicated to the memory of Jesus Ayala, Luisa’s father 

b. «ACHEIROPOIITOS II» Dance Theater«Achiropoiitos» is a term in Byzantine iconography and means «What is not made by human hands», implying that something is made by another form of creative power. Icons of the Virgin Mary. Church in Thessaloniki founded on the ancient temple of Aphrodite. Care, worship, prayers, tributes. Refugee ‘s refuge, altar of non-religious people, trophy of conquerors. It fits everything, it endures everything. Temple as body, body as temple. Meditation on the go. Aspects of femininity, moments, and stories. Roles that we dressed and undressed. The essence of our existence is also non handmade. «Acheiropoiitos» also and Her invisible presence that affirms «Go, I will be there».

* The piece was presented as a solo performance on the Cyprus Choreography Platform 2022. In Milos it is presented in the form of a trio, where the archetypal female principle is interpreted by three women of different ages. 

Choreography / Dramaturgy: Andromachi Dimitriadou Lindahl | Original Music Composition: Konstantina Polychronopoulou | Texts: Andromachi Dimitriadou – Lindahl and excerpts from the work of Dinos Christianopoulos | Interpretation: Andromachi Dimitriadou – Lindahl, Filio Louvari and the teenage dance student Kyriaki Petraki | Duration: 25 minutes

FESTIVAL IDENTITY Production: Milos International Dance & Theater Center in collaboration with «Milograma» | Project Artistic Director: Filio Louvari | Research Associate / Architect: Luisa Ayala | Photographer: Apostolos Zacharakis | Scientific Associate / Archaeologist: Pavlos Kotronakis | Technical Direction: Dimitris Poulimenos (Vision & Sound) | Video Camera: Stratos Tsialikis | Company’s Visual Identity: Vasiliki Zaglara | Production Assistant: Stelios Zoulias Communication Sponsors: ERT 3, ERT of South Aegean, MileikaNea.gr | Sponsors: Milos Cove, Corali Hotel, Hotel Apartments Giannis, SEAJETS, Sea Sun Sophia Travel, Riva Travel, Maria Koliaraki, Antonis Poulakis, PROTASI MilosSupporters: ASPM Ierax, Travel me to Milos, Zephyria Cultural AssociationVolunteers / Collaborators: Milos Rescue Team Volunteer (OEDIM), Christos Ninos, Despina Kalouta, Dimitris Tsipras, Maria Koliaraki, Iliana Hadjivassiliadou, Maria Garefalaki, Efi Koureli, Eleni Antonakou, Moschoula Marouditsi

Notes* The festival is under the auspices of the Municipality of Milos, while the auspices of the Ministry of Culture and Sports are expected.* Entrance to all events is free, with a free contribution, the proceeds of which will be used for charitable purposes. For the entrance of the public, an order of attendance will be observed.

* INFO: https://www.facebook.com/FromTheSeaMilosFestival & 

https://www.instagram.com/from_the_sea_milos_festival & 

https://milograma.com

Σχετικό άρθρο: Πολυθεματικό Φεστιβάλ «Από Τη Θάλασσα» 2022 / Τέχνη & Κοινότητα